{1000}{1200}Prevod:Pinter|(damir@slomail.com)
{4771}{4887}LJUBIM TE
{6120}{6187} 4 JULIJ-CROAKER FESTIVAL
{6422}{6553}Na odru pozdravljam|naih est finalistk
{6595}{6681}Neverjetno so lepe a ne?
{6688}{6803}Delale ste trdo. Vai stari so|delali trdo. ponosni smo na vas.
{7056}{7122}Rojena je za to.
{7129}{7280}- Njene prsi so tako....zadostne.|- Z vajo bi jih lahko e bolj napihnila.
{7291}{7427}- Fanta, preobremenjena sem s seksom.|Prenehajta z komentarji.
{7437}{7539}"V duhu Matere Tereze,|kaken bi bil va prispevek...
{7548}{7650}...vai drubi in|celemu svetu?".
{7658}{7826}- Konec poletja nartujem|postati igralka v New Yorku.
{7837}{8001}Z zabavanjem sveta|preko umetnosti bi sluila domovini.
{8097}{8178}- A si jo ti nahranila|s tem sranjem?
{8186}{8309}- Deluje punca!- Pojedli jo bodo z pogledi.
{8436}{8602}Kraljica Croakerja za to leto|je gospodina Helen Shivers.
{8764}{8838}To je moja punca!
{8951}{9010}To je moja ljubica.
{9877}{9956}- Kakna je moja frizura?|- Varna pred hurikani.
{9963}{10067}- Vse je v frizuri.Ne pozabi|to, ko bo velika pravnica.
{10076}{10190}- Zaposlene enske mislijo,|da je vse v moganih in ignorirajo "narediti".
{10199}{10278}- Vitalnega pomena je|"narediti". Razumem.
{10324}{10420}- Gre z mano domov?|- Ne, povej mami, da bom bolj pozna.
{10428}{10580}- A bo Miss Croaker postala svetnica?-|Duhovito zafrkavanje.
{10671}{10820}- Julie, enega hitrega na raun hie.|- Kar pro s tem..
{10831}{10933}- Kaj e te poniam,|preden zapusti mesto?
{11037}{11117}- Mislim, da ne bo, Max.
{11125}{11227}- e dolgo sva prijetelja.|Ne more oditi brez slovesa.
{11268}{11348}- Na nae zdravje...
{11368}{11495}Na nae zadnje poletje|nezrelosti, mladosti in propadanja.
{11526}{11656}- Nekdo pa govori.|- Nauvaj kolego in skupaj topajta.
{11727}{11810}- Poasi, poasi!|- Barry, sa so samo prijatelji.
{11818}{11919}- Dajta no, to|ve ni moderno.
{11955}{12090}- Pazil samo na tvojo punco.|- Hvala kolega, mirno dihaj.
{12117}{12219}- Gremo dol na Dawsonovo|plao. Malo divje vonje.
{12347}{12417}- Adijo
{12714}{12804}- Zaelo se je,|ko sta sliala po radiju,
{12812}{12951}da je morilec z kavljem namesto roke,|pobegnil iz norinice.
{12961}{13118}- Napano pripoveduje.|- Utihni, punca je e preplaena.
{13129}{13238}Domov hoe.|Fant gre lulat in pazi.
{13247}{13356}- Ne,fant gre po pomo|punca pa poaka v avtu.
{13364}{13521}- Zasliala je prasketujo zvok...|- Ni bil prasketujo ampak kapljanje.
{13532}{13654}- Ne, fant je visel z drevesa,|z nogami pa je prasketal po strehi.
{13664}{13806}- Ne, bil je obglavljen,|njegova kri pa je kapljala na avto.
{13816}{13923}- Ne, ni bil obglavljen,|bil je zadavljen z kljuko.
{13996}{14095}Tako sem sliala.|Obe se motita.
{14104}{14249}- Vrnila sta se v dekletovo hio in|za garanimi vrati nala krvavo kljuko.
{14259}{14364}Taka je originalna zgodba.|Tako se je v resnici zgodilo.
{14373}{14461}- Ni se sploh ni zgodilo.|Je samo usrana zgodba.
{14468}{14613}- Ne ni.Resnino je bilo.|- Jaz ne mislim tako Ray.
{14624}{14727}- To je izmiljena zgodba s katero se svari|dekleta na nevarnost seksa pred poroko.
{14734}{14926}- Ve kako sem preplaen zaradi|tvojega IQ, ampak to je mestna legenda.
{14939}{15073}In te ponavadi nastanejo|iz resninih dogodkov.
{15396}{15555}V tem asu se mi bo iztekla moja|dveletna pogodba kot "Vodilna lu",
{15566}{15716}ki je sovpadala z tvojim|prvim letom branilca pri "Jeklarjih".
{15727}{15863}Nato lahko zbeiva v|Evropo ali na Kajmanske otoke,
{15873}{15974}kjer me bo lahko oplodil z|prvim otrokom od treh elenih,
{15982}{16078}preden se ti glava|vrne v prejnje stanje.
{16087}{16197}In iveli bomo sreno...|Bla, bla, bla.
{16219}{16345}Ray?|Kam si odel?
{16369}{16453}Obesil te bom na kavelj!
{16478}{16574}- A res verjame v to sranje?|- e je pa resnino.
{16582}{16696}- Kljuka je res falien simbol.|Konec koncev kastrirani.
{16732}{16801}Pogreala te bom.
{16809}{16915}Vedno se lahko znebi Bostona|in pride k meni v New York.
{16924}{17044}- Ampak ne moremo vsi sedeti v|kavarnah in pohajkovati z notebooki.
{17053}{17183}- Nihe mi ne da takne poti, kot si jo ti dobila.|- Razumem tvojo boleino.
{17193}{17261}- Sovraim to.
{17268}{17407}- Padel bo na obritoglavo in|prebodeno tudentko filozofije.
{17417}{17558}- Slii se privlano.|- Nikoli te ve ne bom videla.
{17568}{17722}- Zveze iz srednje ole so|bolj uspene, kot pa vse ostale.
{17733}{17834}- Citira svoj vir.
{18116}{18195}- A si prepriana?
{18754}{18882}- Daj mi kljue.|- Nihe razen mene ne vozi mojega avta.
{18891}{19002}- Vem srek, ampak kraljica|Croakerja mora sedaj domov.
{19011}{19110}- Hej vidva.|- Daj mi kljue.
{19119}{19230}- Pelji se zadaj z mano.|Vse bo lahko poel z mano.
{19238}{19346}- Nihe razen mene ne vozi mojega avta.|- Pojdi v avto.
{19675}{19766}- Ne sme voziti kot drek.
{19788}{19879}- A lahko ree "alkoholik"
{20005}{20098}- Kaj za vraga je to sranje?
{20510}{20560}- Kaj je narobe s tabo?
{20593}{20649}- Pazi!
{20835}{20911}- Kaj je bilo to?|- Ste vsi v redu?
{20918}{21029}- Mislim, da je bila neka ival.|- Krvavi.
{21064}{21162}- Ta kri ni moja.|- Moral je biti nek pes.
{21170}{21256}- Jezus Kristus, moj avto!
{21368}{21474}- A si videl kaj si naredil.|- Prilo je kar naenkrat.
{21482}{21578}- Pes ni mogel narediti tega.|- Lahko pa je jelen.
{21586}{21691}- Oe mi bo isprail rit.|- Bila je nesrea.
{21700}{21814}- e je bil jelen, kje pa je zdaj?- Mogoe je zbeal.
{21823}{21931}- Upam le, da ga nismo ubili.|- O moj bog...
{22122}{22197}- Ni ans.|- Mislim....
{22204}{22302}- Ne vidim ga.|- Ni mogoe.
{22310}{22379}- To se ni zgodilo.
{22465}{22546}- Preveri na tej strani.
{22781}{22886}- Noem ga videti.|Priseem da ne.
{22895}{23032}- A je mrtev?|- Preveri mu pulz.Ti si ga zbil!
{23552}{23641}- Mislim, da je mrtev.
{23711}{23853}- Kdo je?|- Njegov obraz je izmalien.
{23864}{23986}- Kaj je delal tu?|- Moramo poklicati reevalce.
{23995}{24062}- Kam se ti mudi?
{24069}{24170}- lovek je mrtev.|- Saj ti nisi zdravnik.
{24178}{24273}- Julie uporabi mogane.|e pokliemo policijo smo najebali.
{24282}{24367}- Bila je nesrea.|- Premisli o tem.
{24375}{24508}- Premislim o em?|Prekal je cesto sredi noi.
{24518}{24645}- Ti nisi niesar pil.|- Ne bodo verjeli, da sem jaz vozil.
{24655}{24780}- Avto je moj. Mene bodo zaili.|- To ni res.
{24789}{24872}- Pijan sem kot krava.|Najebal sem.
{24880}{24957}- Poklicali bomo policijo|in povedali resnico.
{24964}{25060}- To je uboj.
{25084}{25188}- Cvrli se bomo.|- Pa odidimo od tod.
{25197}{25258}- A si neumen?
{25265}{25365}- Maska na avtu je razbita in krvava.|- Oistimo jo.
{25373}{25524}- Gremo na policijo.|- Nimamo asa za tvoje sranje!
{25535}{25648}- Poskusimo ostati mirni.
{25657}{25810}- e je na njem kaj od avta bo|izgledalo kot pobeg z kraja nesree.
{25841}{25934}- Znebimo se trupla.|- Ti ga izgubi.
{25943}{26045}- Pretvarjajmo se, da nikoli nismo bili tu.|- Vrzimo ga v vodo.
{26093}{26176}Ko ga najdejo bodo|dokazi e sprani.
{26183}{26270}- e ga sploh najdejo.
{26321}{26429}Mogoe ga bo nasprotni|tok odnesel na odprto morje.
{26438}{26513}- Noem biti del tega.
{26520}{26595}- Preplaen sem Julie.|Nisem kot vi ostali.
{26603}{26749}Nimam druine ali denarja,|da me spravijo iz tega. Prosim
{26759}{26943}- To je tvoja prihodnost Julie. Pomisli|na fakulteto, tvojo izobrazbo.
{26955}{27096}Ta je e mrtev.e gremo|na policijo smo mrtvi tudi mi.
{27301}{27389}- Kaj bomo storili?|- Pomagajte mi.
{27537}{27606}- Upoasnjuje.
{27625}{27680}- Kdo je?|- Max.
{27687}{27778}- Znebi se ga.
{27884}{28009}-  A imate teave?|- Pravzaprav...
{28037}{28149}Barry je preve popil.|Noemo, da bi bruhal v novem avtu.
{28159}{28263}- Saj ne izgleda ve tako nov.|- Ja, ne pij in vozi.
{28272}{28333}Oe bo jezen.
{28424}{28533}- Kako ti lahko pomagam Max?|- Zbrii to paenje z obraza.
{28641}{28752}- Bom Max.|Lepo preivi no.
{28788}{28908}- Upoasnite malo tega bogataa.|- Se vidimo Max.
{28994}{29075}- Pazi nase Julie.
{30221}{30305}- etudi bo truplo|naplavilo na obalo,
{30313}{30415}bo obgrizeno od|rakov in majhnih rib.
{30424}{30509}Mogoe bomo imeli|sreo z morskimi psi.
{30538}{30619}Dajva ga na stran.
{30699}{30777}Poloiva ga na tla.
{30918}{31009}No pa naredimo.|- Poakajta.
{31017}{31124}A nebi ugotovili kdo sploh je?|- Zakaj pa?
{31133}{31231}- Samo, da vemo.|- Jaz noem vedeti.
{31239}{31351}- Pretvarjajmo se, da ju pobegli|norec z kljuko. Ray pomagaj mi.
{31444}{31592}- Ne vem, e to zmorem.|- Daj Barry, saj e ni prepozno.
{31603}{31737}- Ti pa kar utihni.|- Saj tudi bom.
{31798}{31889}- Spravite ga z mene!
{31923}{32017}Moja krona!|Mojo krono ima!
{32732}{32780}Sem!
{33141}{33224}- Gremo pro od tod.|- Gremo domov.
{33232}{33419}Nikoli, pod nobenim pogojem,|ne govorite o tem nikoli ve.
{33431}{33557}Je samo pozabljena preteklost.|A se strinjate.
{33622}{33745}- Nikoli ve ne bom tega omenila.|- Naredili bomo dogovor.
{33754}{33845}Tole bomo nesli v gorb.
{33870}{33934}Julie?
{33974}{34080}Ne kinkaj. Samo reci.!|- Ja, v redu.
{34105}{34197}- "Tole bomo nesli s sabo v grob."|- Pusti jo Barry.
{34205}{34347}- Zini e enkrat.|- Tole bomo nesli s sabo v grob.
{34555}{34639}- V redu bo.
{35229}{35302}ENO LETO POZNEJE
{35693}{35752}- as je, da gremo.
{35832}{35938}Premakni svojo utrujeno|veliko rit. Pozni bomo.
{35946}{36013}- Premislila sem si.
{36021}{36136}- Premakni svoje|mrtvo truplo v avto.
{36228}{36304}Daj no, pridi.
{36311}{36424}Gremo domov ez poletje,|da dobimo lepo rjave riti.
{36481}{36531}Gremo.
{37095}{37204}Zapomni si:|sonce in zabava.
{37353}{37437}Julie?|Dobrodola doma.
{37542}{37623}Pogreala sem te.
{37694}{37768}Kaken je popadljivec?
{37813}{37916}elela sem morskega volka,|a je slaba sezona.
{38009}{38090}A si na drogah?|- Kaj?
{38096}{38171}- Hotela sem samo|odkrit odgovor.
{38199}{38317}- Ne mama. Ni drog.
{38348}{38460}- Kaj pa je potem narobe?|Izgleda kot smrt.
{38483}{38554}- Imela sem teko leto.
{39083}{39131}
{39167}{39310}Poto ima. Tvojo sprievalo|je prilo prejnji teden.
{39320}{39412}- Vem, da izgleda slabo,|ampak v poletnem semestru gre bolje.
{39421}{39559}- Torej je to tvoja zadnja monost.|- Ni tako resno.
{39569}{39637}- Kaj se je zgodilo z mojo herko?
{39644}{39766}Odla si od doma, ni|nisi poklicala, ni obiskala.
{39775}{39869}Oe bi se obraal v|grobu, e bi to vedel.
{40253}{40322}VEM KAJ STE STORILI LANSKO POLETJE!
{40562}{40676}Kdo je to poslal?|Ni ne znamke, niti poiljatelja.
{40685}{40789}- Zakaj? Kaj pa pie?|- Ah ni.
{42892}{43026}Fantje, poasi....|Temu se ree steklo. Lomljivo je.
{43105}{43170}Dobro jutro.
{43345}{43441}Poglej no, kaj pa je prineslo tebe?
{43449}{43585}Zdravo Elsa. Moram govoriti s Helen.|A mi lahko da njeno tevilko v New Yorku?
{43595}{43694}- Njeno tevilko v New Yorku?|- Ja, moram govoriti z njo.
{43703}{43857}- Helen nima tevilke v New Yorku.|Poskusi z "enskimi Ostudnostmi".
{43955}{44034}Prestraena, a ne?
{44041}{44123}Julie.
{44180}{44274}Kdaj si prila domov.|- Veraj.
{44282}{44406}- Lepo te je videti.|- Kaj se je zgodilo v New Yorku?
{44416}{44517}- Malo sem la samo pogledat.|Ni se ravno izlo.
{44636}{44731}- Tole mi je nekdo poslal.
{44739}{44837}Nekdo ve.|- Kako?
{44845}{44959}- Ne vem kako.|- Pa tako smo pazili.
{44968}{45078}- Kaj, e je bil e|kdo tam tisto no?
{45087}{45181}- Kdo? Minilo je leto.|- Ne vem.
{45241}{45303}- A si pokazala Barryju?
{45351}{45454}A si kdaj videla Barryja v oli?|- Univerza je velika.A se je vrnil.
{45481}{45604}- Pred telovadnico je njegov avto.|- A sta la narazen?
{45683}{45764}Kaj pa vidve poneta tu?
{45855}{45928}Zdravo Barry.
{46070}{46206}Vem kaj ste storili lansko poletje.|Kaken delec sranja.
{46216}{46369}- Potrebujemo pomo.|- Izgledata povsem posrani.
{46380}{46436}- Ti si bedak.
{46443}{46578}- Ne moremo to kar ignorirati.|- Kako ve, da je povezano z tistim?
{46588}{46677}Lansko poletji si veliko naredila.|- Na misel mi preide le umor.
{46684}{46750}- Utihni e vendar!
{46841}{46950}Nikogar nismo umorili.|- Bil je e iv, ko smo ga vrgli v vodo.
{46959}{47036}Bil je na sredini ceste.
{47043}{47130}- Ime mu je bilo David Egan.|- Kdo?
{47138}{47286}- David Egan.|Nali so ga tri tedne po tistem ko....
{47296}{47453}Truplo se je ujelo v ribiko mreo.|Vse je pisalo v asopisu.
{47464}{47569}Policija je to oznaila|kot nesreno utopitev.
{47578}{47678}Ampak umrl je zaradi nas|in to je zanesljivo.
{47757}{47901}- Kaj pa Ray? A si mu|pokazala pismo? Kaj je rekel?
{47912}{48028}- Lansko poletje sva se razla.|Sliala sem, da dela nekje na severu.
{48088}{48264}- Predpostavljajmo, da je nekdo bil tam.|Zakaj je poslal pismo po enem letu?
{48276}{48369}Verjetno gre samo za bahanje.
{48432}{48518}Max.
{48526}{48616}- Misli da Max?|- Kdo pa drug? Bil je tam.
{48750}{48860}Poakajta me tu.|Vem kaj ponem.
{49024}{49147}Simbol ugleda. udil sem se,|kaj se je zgodilo temu Barryju Coxu.
{49155}{49319}- Zdravo Max. Lahko govoriva|za sekundo na samem?
{49331}{49424}- To ni dovolj na samem za tebe?
{49568}{49615}Kaj?
{49662}{49717}- Dobili smo tvoje pismo.|- Kaj pa govori?
{49724}{49816}- Ne zajebavaj me. Videl si nas.|- Kaj se pa gre?
{49852}{49964}- Samo enkrat ti reem. Ubil|te bom. To mi sploh ni teko.
{49973}{50048}- Pusti me.|- A si razumel?
{50337}{50474}- Bedak. Ne preverjaj me.
{50484}{50555}Za vrat ti lahko poljem policaje.
{50562}{50708}- A je priznal za pismo?|- Ne bo te ve nadlegoval.
{50718}{50816}Poskrbel sem zanj.|Preplail sem ga do kosti.
{50851}{50922}Naj bom preklet.
{51086}{51145}Tako torej, Ray je ribi.
{51152}{51274}- Ja, e skoraj eno leto.|Delam na tisti ladji.
{51283}{51334}- Lepo.
{51341}{51451}Imejte vsi lepo ivljenje.|Grem od tod.
{51521}{51589}- Ima minutko asa?
{51596}{51756}- Moram nazaj na delo.|Poklii me in lahko greva skupaj.
{51975}{52027}- Morava se pogovoriti.
{52062}{52149}- In ti misli, da je to poslal Max?|- Barry tako pravi.
{52157}{52326}- Najbr se klati naokrog.|Nima ni kaj dosti za poeti.
{52355}{52521}Kako pa ola?|- Ti pa si ribi.
{52533}{52632}- Prerokba se je izpolnila.|Postal sem tak, kot moj oe.
{52640}{52765}- Nisem vedela, da pozna svojega oeta.|- Vse kar vem je to, da je delal na ladji.
{52814}{52935}Vem, da me ima za odgovornega|za to, kar se je lani zgodilo.
{52944}{53114}- Ne, poutim se kriva|za moja dejanja.Ne krivim tebe.
{53157}{53278}Ampak noem,|da bi kdorkoli izvedel.
{56238}{56310}Hej.
{57005}{57080}Hej.
{57309}{57371}VEM
{58258}{58325}Moja jakna!
{58388}{58471}Hank, a je e kdo drug tukaj?
{58480}{58558}- Samo jaz in ti.
{58675}{58740}Hej ti.
{58967}{59006}Mrtev si Max.
{59007}{59037}Mrtev si Max.
{60368}{60420}Pomagajte mi!
{60426}{60541}Naj mi nekdo pomaga!
{60692}{60778}Kaj pa ti hoe?
{60950}{61087}Oprosti. Priseem,|da nismo tako hoteli.
{61171}{61254}Samo trenutek gospod policist.
{61447}{61563}- Julie...|- Kaj se je zgodilo?
{61580}{61685}- Ne e tirideseti vam pravim,|da mu nisem videl obraza.
{61694}{61786}- Nekdo te je skual ubiti.|Moramo na policijo.
{61794}{61915}- e bi me hotel ubiti, bi me|lahko. Igra se z mani.
{61924}{61997}- Kdo je?|- Nekdo v denem plau.
{62005}{62084}- To oi izbor na ribiko vas.
{62092}{62218}- Odkar si ga...|Ti ima deni pla.
{62275}{62387}- Ne bo verjetno mene obtoil.|- To ve ne vodi nikamor.
{62491}{62567}- Morda bi morali zadevo pojasniti.
{62574}{62676}- Ne, sklenili smo dogovor|in se ga bomo tudi drali.
{62685}{62787}- To je nesmiselno. Poglej nas.|Skrivnost nas ubija.
{62795}{62858}- Ne bomo li na policijo.
{62865}{62976}- Temu lahko naredimo|konec in si reimo propad .
{62985}{63159}- Julie, bil je umor. Tvoje besede,|se spomni? Umor.
{63210}{63327}Najdimo tega tipa in mu posvetimo.|- Kot veraj zveer?
{63336}{63464}- Prav ima. Tip ne bo el na policijo.|Najdimo ga in se pogovorimo.
{63522}{63587}- Kako ga bomo nali?
{63594}{63712}- Bil je prijatelj ali druinski lan....|Kako mu je bilo e ime?
{63804}{63935}- David Egan.|- Tono. David Egan.
{63992}{64066}- e vedno bi lahko bil Max.
{64073}{64191}- Potem ga pa najdi. Dokai, da se Barry moti.|- Hoem le, da jaz in ti...
{64201}{64318}- Posluaj me. Razumi e enkrat.|Tu ni "jaz in ti".
{64583}{64704}Dostop imam do lokalne knjinice.|Lahko najdem vse kar rabimo.
{64714}{64774}Egan....David
{64844}{64959}- Vsi ti lanki so o njem?|- Ja, ali ga pa vsaj omenjajo.
{65012}{65090}Poakaj. 5 julij, dve leti nazaj.|Kaj je to.
{65114}{65245}"Susie Willis se je utopila ujeta v|avtu blizu Dawsonove plae".
{65255}{65353}"Voznik David Egan ostal nepokodovan."|Spomnim se, ko jo je naplavilo.
{65361}{65466}- Susie je bila|Davidova zaroenka.
{65475}{65570}- Njeno ime je imel vtetovirano|na roki. Videla sem.
{65608}{65720}"ivijo e njegova mati Claire in|seatra Melissa na Maribel Countryju"
{65730}{65823}- ivita v zmoti.|Kaj ti misli?
{65831}{65892}- Kaj lahko izgubimo?
{66022}{66097}Zavij desno....|- Kje?- Tam zadaj.
{66395}{66528}A bova rekli "ubili smo vaega|sina in bili sva v bliini pa sva..."
{66537}{66586}Igrali bova z posluhom.
{66592}{66700}Angela Lansbury|ima vedno nart.
{66941}{67026}Kaj e naju spozna?|Lahko naju ustreli.
{67033}{67114}-To ne bo storila kar tako.
{67122}{67201}Jodi Foster bi naredila tako.|Serijski morilec ji odpre vrata...
{67548}{67626}Poskusili pa sva le.
{67898}{67977}Dodava "vlom in vstop" k|najinim kaznivim dejanjom.
{67984}{68074}A lahko pomagam?
{68131}{68257}Zdravo. Avto se nama je pokvaril.|A bi lahko telefonirali?
{68493}{68596}- Telefon je tukaj.|- Hvala.
{68605}{68719}Jodie, a ti poklie AMZS?
{68748}{68843}- Seveda....Angela.
{69237}{69338}- Jaz sem Missy Egan.|A sta vedve iz Maribela?
{69346}{69429}- Ne iz Southporta.|- Tja sem hodila v srednjo olo.
{69437}{69555}- Znana si mi. Katero leto?|- Letnik '88.
{69564}{69714}- Tvoj priimek "Egan" se mi zdi znan.|A si imela brata?
{69724}{69801}- Ja sem, ampak bil je|mlaji od mene. David.
{69809}{69903}- Kateri letnik je bil?|- '92. Umrl je lani julija.
{69911}{70017}- Tako mi je al.|- Hvala.
{70026}{70129}- ivi sama?
{70156}{70219}- Ja.
{70226}{70345}- Oe je umrl ze dolgo|nazaj, mama pa je v domu.
{70354}{70453}Ni mogla prenest tega,|kar se je zgodilo Davidu.
{70461}{70565}Vse se je spremenilo,|odkar je umrl.
{70665}{70732}Na njeni strani.
{70739}{70842}Lahko vama skuham aj,|medtem ko akata.
{70850}{70943}- Hvala.|- Zelo prijazno od tebe.
{71266}{71426}- Mislim da se spomnim Davida.Imel|je prijatelja, kako mu je e bilo ime?
{71437}{71538}Ni hodil vem s tem fantom?|Kako mu je e bilo ime?
{71547}{71659}- Ne poznam dosti|Davidovih prijateljev.
{71721}{71795}Bil je en fant....
{71802}{71987}Ustavil se je po Davidovi|smrti in nam izrazil soalje.
{71999}{72133}Bil je res prijeten fant.|Bil je privlaen in pameten...
{72166}{72302}Na prvi pogled sva si bila|ve, ampak iz tega ni bilo ni.
{72312}{72426}Nikoli ni tega rekel ampak mislim,|da mu je bilo teko biti z mano.
{72493}{72599}- Kje pa je ta fant zdaj?|- Oh ne vem.
{72607}{72684}- A se spomi kako mu je bilo ime?|- Billy.
{72692}{72790}- Kako se je pa pisal?|- Blue. Billy Blue.
{72817}{72968}- Morale bi poakati pri avtu.|- Ne bodi neumna. Ostani.
{72978}{73085}- Noem zgreiti AMZS.|- Zahvaljujeva se za telefon.
{73094}{73192}- Malenkost. Ne hodijo mi|ravno dosti trkat na vrata.
{73200}{73304}- A si v redu?|- Ualoena sem. Oprosti.
{73345}{73468}Biti v njegovi hii in|videti njegovo sestro...
{73492}{73628}A si videla, kaj smo storili?|- Bila je nesrea.
{73688}{73785}- Ubili smo ga in spremenili|ivljenja vsem, ki so ga poznali.
{73794}{73918}Nismo tega storili mi.|Preve nas krivi.
{74036}{74134}- Pozabila si cigarete.|- Hvala.
{74205}{74331}- Vidim, da vama je avto vgal.|- Ja pravkar nama je uspelo.
{74340}{74422}Smeno, da se je to zgodilo.
{74854}{74987}- Kaj pa zdaj?|- Poskusimo najti Billyja Bluea.
{75116}{75205}- Mogoe je hotel umreti.
{75213}{75297}- Kaj?|- David Egan.
{75304}{75415}- Njegova punca je umrla na isti|cesti, istega dneva le eno leto prej.
{75424}{75541}Mogoe je sedel na cesti in|nas akal, da ga zbijemo.
{75551}{75655}- Ja, e ti bo to|pomagalo zaspati.
{75690}{75804}- Kaj se je zgodilo med nama?|Bile sva najbolje prijateljice.
{75840}{75906}-Bile sva e marsikaj drugega.
{75935}{76006}- Pogream te.
{76988}{77043}Zdravo oe.
{80263}{80370}Izrpanka je dobila|svoj trenutek?
{80420}{80480}- Kaj hoe?
{80486}{80586}- Jutri imave inventuro|Rabim te ob 10-ih.
{80595}{80715}- Ne morem.|Sem na paradi.
{80724}{80860}- Oe me je postavil za glavno v|trgovini in hoem, da si ob 10-ih tam.
{80870}{80972}- Lanska kraljica se mora|udeleiti parade.
{80981}{81066}To je tradicija.|Ni ne morem storiti.
{81104}{81217}- Ti in tvoji lasje...|Tako ganljivo.
{81226}{81350}- A lahko odide?|- Tako zelo ganljivo.
{83230}{83312}KMALU
{83526}{83640}Kaj?|O moj bog...
{85440}{85502}Max...
{85999}{86149}- A si prepriana, da je mrtev?|- Videla sem ga....z polno raki.
{86192}{86258}- A res.
{86528}{86653}- Bil je tu in imel je|tvojo jakno Barry.
{86663}{86790}- A so ga raki odnesli?|- Jaz ti verjamem Julie.
{86799}{86894}- Vzel je truplo.|- Zakaj bi to naredil?
{86903}{87038}- Zakaj te je hotel podvoziti in narediti|zeljno solato na Helenini glavi.
{87048}{87159}- Gremo nazaj v hio.|- Kje je tvoja jakna Barry?
{87167}{87332}A ne vidi, da nas ima v pesti.|Zdaj ne moremo na policijo.
{87344}{87460}Opazuje nas in aka.|Kaj e aka?
{87479}{87577}Kaj e aka?
{87700}{87747}Kaj dela tu?
{87753}{87834}- Iskal sem vas.|- Mrtev si.
{87869}{87955}- Nehaj.|- Ni nisem storil.
{87963}{88053}- Lae!|- Pusti ga na miru. Daj mu roko.
{88061}{88199}- Zbudi se Julie.On stoji za tem.|- Tudi proti meni je.
{88251}{88323}- Dobil sem pismo.
{88330}{88434}- Pismo? Mene je izpustil.|Helen je skoraj odsekal lase,
{88443}{88578}Julie je imela truplo v prtljaniku in ti|si dobil pismo. Vse je uravnoveeno.
{88587}{88703}- Ubil si Maxa in vzel mojo jakno.|- Max je mrtev?
{88713}{88863}- Vedno si hotel biti na prijatelj|vendar si preve nezaupljiv.
{88873}{88945}- Jebi se.
{88952}{89056}- Drati moramo skupaj.|Pomagati eden drugemu.
{89223}{89323}- e ni ribi,|kdo pa je potem?
{89332}{89458}- Mislive, da je Billy Blue.|- Kako pa to vesta?
{89467}{89567}- David je imel prijatelja Billyja.|Prijatelja iz ole.
{89576}{89671}- Po mnenju njegove|sestre je bil letnik '92.
{89679}{89779}- Elsa je bila letnik '92.| -Mogoe je kaj v almanahu.
{89806}{89887}- Teko je verjeti,|da je to on.
{89895}{89956}- Njegov obraz ni|razmazan po cesti.
{90000}{90168}- Mogoe Blue ni njegov pravi priimek.|- Lahko je lagal Missy.
{90180}{90273}- e pokaemo almanah Missy...|- Ga bo pokazala.
{90281}{90365}- Jaz ne grem nikamor.
{90400}{90483}- Slika obraza iz srednje ole...
{90514}{90623}- Jaz grem. Ti ima parado.|- Pozabi.
{90631}{90717}- Mora, e se sluajno prikae.|- Noem ga!
{90725}{90820}- To je naa prilonost.|Lahko ga ujamemo.
{90852}{90963}Jaz grem k Missy. Barry ti|gre s Helen. e se prikae...
{90972}{91029}- Mu izpraim rit.
{91036}{91123}- Govori kot kdo, ki je vzel zakon v svoje roke.|- Ray 4. julij je.
{91130}{91242}Karkoli nartuje, se bo danes|zgodilo, razen e ga ustavimo.
{91251}{91391}- A ne vidi?|Zdaj se moramo odloiti.
{91416}{91544}- Odloimo se prav.|- Naredila bom kar je pametno in ne prav.
{91554}{91637}- Gremo od tod.|Zapustimo mesto. Izginimo.
{91644}{91727}- Jaz sem e izginila.|Zdaj hoem nazaj svoje ivljenje.
{91813}{91913}Sprijaznimo se s tem.|Kaj bo Ray?
{93556}{93619}Barry
{93637}{93721}Tam!
{94391}{94447}Kje za vraga je?
{95140}{95217}Missy?
{96662}{96756}Missy, prosim ne....
{96764}{96897}A se me spomni nekaj dni nazaj?|Teave z avtom.
{96907}{96956}Kaj dela tu?
{97905}{97991}Prosim, a se lahko pogovorive?
{97999}{98096}Moram najti prijatelja od|tvojega brata. Billyja Bluea.
{98104}{98222}A lahko pogleda almanah?|- zakaj se pa sploh gre?
{98231}{98375}- Nekaj v zvezi z tvojim|bratom in 4. julijem lani.
{98385}{98514}- Kaj je z njim?|- Kar se je zgodilo, ni bila nesrea.
{98524}{98619}- Vem.|- kako pa ve?
{98627}{98692}- Bil je samomor.
{98733}{98833}Tja je el umret,|kjer je umrla Susie.
{98842}{98945}Cela vas ga je krivila|za njeno smrt.
{98953}{99082}Tako se je krivil tudi sam.|- Kako pa ve, da je lo za samomor?
{99092}{99151}- Pustil je pismo.
{99183}{99325}Skrila sem ga pred zavarovalnico.|Ni ne plaajo, e je samomor.
{99414}{99542}To ve ni pomembno,|ker je denar e porabljen.
{99552}{99601}NIKOLI NE BOM POZABIL LANSKEGA POLETJA
{99643}{99742}To ni poslovilno pismo.|To je gronja s smrtjo.
{99764}{99873}Kaj pa govori?|- Tvoj brat se ni ubil.
{99883}{99995}Videla sem ga. Bil je tam in|kdorkoli poilja to, je tudi bil tam.
{100004}{100104}- Kje si ga videla?|- Zadeli smo ga. Bila je nesrea.
{100126}{100228}- Moj brat se je utopil.|- Na roki je imel vtetovirano SUSIE.
{100237}{100342}- Ni imel tetovae.|Ni nisi videla. Izgini.
{100417}{100503}Izgini iz moje hie.
{100690}{100748}O moj bog...
{100783}{100842}Ni bil tvoj brat.
{101346}{101518}- Jaz bom na balkonu.|- Imel je veliko kljuko.
{101575}{101704}- Vse bo v redu. Ne bom|dovolil, da se ti kaj zgodi.
{101775}{101828}Dobro narejeno punce.
{101835}{101943}No pa sreajmo lansko zmagovalko:|gospodino Helen Shiver.
{102327}{102454}Nadaljujemo z nao sveanostjo.|Gremo na tekmovanje iz nadarjenosti.
{103379}{103449}O jezus.
{103687}{103734}Barry!
{103862}{103932}Naj mu nekdo pomaga.
{104273}{104334}Oprostite.
{104340}{104452}- Kaj je problem?|- Ubil ga bo!
{104461}{104543}- Gor na balkonu.|- Ostanite mirni.
{104551}{104631}Pustite me.
{104798}{104872}Ostani za mano.
{105107}{105218}Nikogar ni tu.|Zares dobra ala.
{105227}{105336}-Ribi je bil tu.|Ubil je Barryja.
{105345}{105458}- Nikogar ni tu.|Pojdiva nazaj dol.
{105583}{105648}Pazi kako stopa.
{105655}{105770}Dame in gospodje, lani alarm.|Nadaljujemo ez nekaj minut.
{105897}{106017}Odpeljal te bom domov.|Tvoji stari so v skrbeh.
{106026}{106111}-Morate mi verjeti.
{106137}{106217}- Pusti, da te odpeljem domov.
{106290}{106431}- Opreostie.|To bomo rabili.
{106604}{106663}Daj no.
{106670}{106774}- Torej ubil ga je z|ribiko kljuko.
{106782}{106871}- Je imel tisto kljuko,|s katero je tebi odrezal lase?
{106879}{106986}- Ne, uporabil je|karje ti bedak.
{106995}{107080}- Vem, da zveni kot privid,|ampak je res.
{107088}{107237}- Slial sem verzijo z norim|pacientom in kljuko namesto roke.
{107393}{107484}- Uporabiti bova morala sprehajalie.
{107763}{107864}- Poglej, ti zavrena palica dreka...
{107873}{107974}- Zgodil se je umor in cvrl se|bo v peklu, e ga ignorira.
{107982}{108097}- Poklical bom Barryjove stare|in zaeli ga bomo iskati.
{108106}{108214}Verjetno zbija hudomune|ale na tvoj raun.
{108276}{108429}Oh. Grem samo pogledat,|e ta fant rabi pomo.
{108735}{108789}- To je on....
{108796}{108863}- V em je teava?
{108870}{108959}- To je on!|Za tabo!
{108967}{109022}Za tabo!
{110158}{110235}"Susie Willis umrla ujeta v avtu."
{110243}{110353}"Po njej preiveli oe|Benjamin, lokalni ribi"
{110868}{110928}Elsa...
{110935}{111048}Elsa!|Odpri vrata.
{111150}{111246}Elsa odpri vrata!|Za bojo voljo, pohiti!
{111341}{111444}Kaj pa pone?|Elsa!
{111452}{111561}Za bojo voljo, pohiti!|Odpri vrata!
{111608}{111678}Prihajam.
{111766}{111861}- Vhod z Broad Streeta je odprt.|- Napadena sem.
{111869}{111928}- Kaj si?
{111935}{112070}- Zapri e druga vrata, jaz pa bom|poklicala policijo. Naredi, kar ti reem!
{113300}{113371}Elsa...
{113615}{113684}Elsa?
{113736}{113826}Elsa, kje si?
{119453}{119522}Ray.
{119622}{119681}Ray!
{119781}{119910}- Kaj pa pone tu?|- Ni bi David Egan.
{119919}{119968}- Bil je oe od Susie.|Ben Willis. Ribi.
{119975}{120100}- Ampak nali so Davidovo truplo.|- Mislim, da je Willis ubil Davida.
{120109}{120265}- Potem smo mi ubili Willisa?|- Ampak kaj, e ni umrl?
{120312}{120380}- To je noro.
{120387}{120451}Pridi gor.
{120458}{120553}- Najti morava Helen in Barryja.|- Bova.
{120880}{120938}Ti....
{120963}{121019}- Ti si.|- Kaj pa govori?
{121026}{121108}- Billy Blue.|Ti si el k Missy.
{121115}{121239}Ti si prijatelj. Ribi.|- Lahko ti razloim. Julie, poakaj!
{121438}{121510}- Poakaj.|- Nehaj!
{121615}{121710}- Prosim pomagajte mi.|- Poasi otrok.
{121718}{121803}- Moram poklicati policijo.
{121811}{121898}- Na ladjo! Pohiti!
{123049}{123127}- A si v kakih teavah?
{123169}{123254}- Ja in to v velikih.
{123359}{123467}- To je sramota, saj je|konec koncev 4. julij.
{123476}{123603}- Otroci kot ti bi morali biti zunaj|in se zabavati. Piti, imeti ur,
{123611}{123734}peljati se ez ljudi, zbeati|od umora in take stvari.
{123802}{123870}- Ti...
{123877}{124000}- Ben Willis.|- Dobro. Naredila si svojo domao nalogo.
{126389}{126452}Dobrodoel na krovu Ray.
{129297}{129392}- Julie odpri vrata.|Nikjer se ne more skriti.
{132574}{132645}Daj no Julie.
{132942}{133064}- Sreen 4. julij Julie.|- Prosim, bila je nesrea.
{133073}{133187}- Kadar pustite mrtvega loveka,|se prepriajte, e je res mrtev.
{134430}{134543}- Nikoli nismo nikogar ubili.|- To celo leto je bilo...
{134552}{134672}Krivda me je ubijala.|Moral se izvedeti, kdo je bil.
{134681}{134743}Zato sem odel k Missy.
{134750}{134874}Oprosti, ker ti nisem povedal,|ampak hotel sem te nazaj.
{134883}{134982}Nisem te hotel ve izgubiti.
{134989}{135126}Ljubim te Julie.|Nihe mi ne pomeni toliko kot ti.
{135157}{135245}- Razumem tvojo boleino.
{135422}{135545}- A se vam svita zakaj|vaju je hotel ta lovek ubiti.
{135570}{135623}- Niti malo.
{135630}{135704}- Prihaja.
{136025}{136088}- Ne skrbita.
{136095}{136217}Truplo se bo obrnilo.|Ponavadi se.
{136418}{136467}ENO LETO POZNEJE
{136473}{136575}Naredila sem listo za dekana,|hvala ti
{136584}{136695}Tudi jaz tebe pogream, vidiva|se ez nekaj tednov. Ljubim New York.
{136721}{136834}Sevda te imam rada.|Saj to ve.
{136843}{136907}Ampak moram se stuirati.
{136914}{137007}- Julie poto ima.|- Hvala Deb.
{137081}{137135}Brisaa.
{137141}{137280}Ne zani spet s tem.|Unii me lahko v dveh tednih.
{137291}{137376}Tudi jaz te ljubim.|Adijo
{138084}{138141}ZABAVA NA BAZENU|V SOBOTO OPOLDNE
{138591}{138747}E VEDNO VEM
{144934}{145040}Prevod:Pinter|(damir@slomail.com)
